Найпопулярніший в світі стрімінговий сервіс Netflix почав набирати персонал для локалізації свого контенту для України. За інформацією РБК-Україна, фільми і серіали, які показує Netflix, будуть супроводжуватися субтитрами російською мовою, а в перспективі – і українською.
Джерело повідомляє, що локалізація Netflix готувалася ще з літа у співпраці з найбільшими українськими і російськими студіями дубляжу. Зараз же Netflix почав набирати в Україні персонал для перевірки якості локалізації. Оскільки українського представництва у компанії немає, співбесіду проводили шведські та американські рекрутери. Офіційно посада називається QC (Quality Control). Мова йде про людину, яка перевіряє готові субтитри на помилки, а також синхронність субтитрів і сцен.
Коли завершиться локалізація контенту невідомо, оскільки мова йде про великий обсяг матеріалу. Бібліотека сервісу налічує більше 13 тис. найменувань контенту – це і повнометражні фільми, і серіали. На першому етапі для цієї бібліотеки створюються субтитри російською. Також розглядається варіант українських субтитрів.
Опитані РБК-Україна експерти ніяк не пов’язують локалізацію контенту Netflix для України і закриття популярних файлообмінників FS.TO та EX.UA. Натомість вважають, що в українців нарешті з’явиться легальна альтернатива піратам.
Нагадаємо, Netflix прийшов в Україну у січні цього року.
Як повідомлялось раніше, кіберполіцейські припинили роботу групи онлайн-кінотеатрів FS, до якої входили ресурси Fs.to, Brb.to, Fs.ua і Cxz.to.
16 листопада ЕХ.UA оголосив про припинення роботи.
