Twitter став доступним українською мовою

Максим Саваневський · 6 Липня 2012

Twitter став доступним українською мовою

З сьогоднішнього дня інтерфейс Твіттера став доступним українською мовою. Українська стала 29-ю мовною локалізацією мікроблогінгової платформи.

Щоб змінити мову інтерфейсу, необхідно зайти в налаштування: https://twitter.com/settings/account і у випадаючому меню обрати українську мову:

І далі вже можна насолоджуватись:

Наразі переклад не можна назвати на 100% бездоганним. Трапляються часом такі от незрозумілості:

Але це тимчасові проблеми, які ближчим часом будуть вирішені.

Варто зауважити, що переклад Твіттера здійснюється силами онлайн-спільноти. Будь-хто може долучитись до цього процесу в Центрі перекладу. Користувачі пропонують свої варіанти перекладу в рамках обраної мовної локалізації.

За інформацією Твіттера найактивнішими українськими перекладачами стали наступні твіттеряни:

Цікаво, що українець Ігор Шевченко також став другим в світовому рейтингу перекладачів Твіттера:

Дякуємо за допомогу в підготовці матеріалу Тарасу Семенюку (@tarassemeniuk).

Читати більше про: Twitter, українська мова

Максим Саваневський
Керуючий партнер PlusOne DA. Засновник Watcher.

Максим Саваневський на зв'язку

Також читайте:

Анонімний

Наскільки б я не був за Українську в усіх її проявах, англійський твітер мені всеодно приємніший.
- maksym
  
  для всіх охочих твітер доступний англмовою з першого дня свого існування
  - Анонімний
    
    Ну я про те, що я спробував і мені не сподобалось. Але взагалі добре, що переклали мабуть. Українцям тепер буде все по-українськи.
    - Taras Semeniuk
      
      Кому як. Я вже тижні три користуюсь українським Твіттером. Він не ідеальний, але до нього швидко звикаєш. Тим паче, якщо довго користувався англ версією, то знаєш все інтуїтивно. Українська версія може привернути нових користувачів.
- Юрко Зелений
  
  Власне, отаке ставлення, такий ось хохляцкій підхід, оці пронє-прокопщина і завдають Українській мові значно більшої шкоди, аніж розмаїті закони КаКи!!
  
  А слабо власними амбіціями поступитися? І сказати: дійсно, наразі переклад не досконалий, але я буду свідомо користуватися саме Укр. обладунками, аби підняти відвідуваність Укромовного Цвірінькала − а відтак і поширеність УкрМови, і показати затребуваність й у майбутньому УкроМовний обладунків!
  
  Був би на місці ДіґіХВана якийсь Поляк, то він би так і сказав: Пся крев! То нє єст наражє досконале, але то єст Польське!
  
  Але саме тому хохли − і не поляки, бо не можуть своє «пся крев» сказати…. :(
  - Анонімний
    
    Не можу назвати себе типовим українцем чи хохлом, я користуюсь англійською мовою всюди, де вона передбачена оригінальним задумом. Весь софт в мене англійською і я би ніколи не ставив собі український, для прикладу, віндовс.
    Я люблю та поважаю все українське і не думаю, що я завдаю шкоди українській мові. Може й якусь користь приношу.
    Гіршим є те, що поки українці будуть боротись за мову у них відберуть все інше.
    І яка, доречі, користь від того, що в мене буде твітер українською? Я трошки заплутався. Що це дає?
    - Юрко Зелений
      
      Якщо відповісти одним словом, то повсюдне використання Україномовних обладунків дає всього-навсього одне − РИНОК!
      
      Тобто не просто ринок, а його розширення, збільшення! Крім того, це збільшення НАШОГО ринку, а ще й цілеспрямоване − але це вже клопіт не так мовнознавців, як збутознавців: а вони, між іншим, вже давно ці всі заковики знають!
      
      Виходити з того, що «я користуюсь англійською мовою всюди, де вона передбачена оригінальним задумом» − це рівнозначно, що нам, Україномовним треба просто «лягти спати і вмерти»©СКРЯБІН
      
      Може, Ви б ніколи собі не ставили УкрМову на Гвинду, бо Ви її вже давно (припускаю) знаєте, як 2х2. Але вже купою разів доведено: запровадження РІДНОЇ мови на обладунках застосовного забезпечення СТРІМКО піднімає рівень і швидкість навчання новачків! А відтак − і загальний технічно-освітній рівень населення!
      
      П.С.
      Чомусь у німців, які загалом значно більшою мірою володіють англійською, аніж у нас, ПОВСЮДНО користуються насамперед німецькою мовою! А всі решта розсусолювання щодо «оригінального задуму» − їх не гребуть! Може, саме звідси починаються підмурівки їхньої сучасної міцної господарки?
romkobomko

народ, помилки виправляйте на ходу.Бо питання неякісного перекладу легко знімається:) http://translate.twttr.com/home – Просто долучайтеся до перекладання
- maksym
  
  і це прекрасно
- Vld Dmbr
  
  проблема не в перекладі, проблема в людині, яка затверджує переклад… Було набагато більше адекватних пропозицій, але чомусь обрали дещо заплутані варіанти. Як от спільнота вирішила follow перекласти, як підписник або послідовник, але той хто затверджує переклад обрав в одному варіанті читач, в іншому ще третій.
  - romkobomko
    
    так а хто там на кнопці сидить ??? Це можна якось дізнатися?
Максим

Гарні новини. Англійською звісно добре було, але рідну мову ніщо не переважить :)
dr.AMik Kino

Ура-ура. Слова тут зайві, давно цього чекав і для мене це приємна новина. Якось так сталось, що впровадження твіттера співпало з мовними проблемами в Україні :) Можливо саме через них наші перекладачі стали активніше перекладати його?

Twitter став доступним українською мовою

Позначки