• Про Watcher
  • Реклама
  • Статистика Уанету
  • Повідомити новину
  • Соцмедіа для Журналістів
про інтернет бізнес та маркетинг в соціальних медіа
  • Соціальні Медіа
    • Facebook
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Блогосфера
    • Новини Соціальних Медіа
  • Бізнес
    • Інвестори
    • Бізнесновини
    • Держава
    • Реклама і Маркетинг
    • Стартапи
  • Mobile
    • Android
    • iPhone
    • Nokia
    • Windows Mobile
    • Мобільні новини
  • Google
    • Gmail
    • YouTube
    • Новини Google
    • Пошук Google
  • Яндекс
    • Новини Яндекса
    • Яндекс.Карти
    • Яндекс.Пошук
  • Технології
    • Інтернет
    • Гаджети
    • Новини технологій
    • Телеком
  • HowTo
  • Політики в інтернеті
    • Закордоном
    • Українські політики
  • Розваги і Медіа
    • Ігри
    • Вірусне відео
    • Знаменитості
    • Медіа
  • Різне
    • Анонси
    • Гумор
    • Дайджест
    • Дизайн і програмування
    • Люди
    • Останні статті

Сергій Пішковцій · 22 Березня 2012

Український Esquire піариться на мовному питанні? (оновлено)

Tweet
Tweet

Український Esquire піариться на мовному питанні? (оновлено)Група інтернет-користувачів оголосила бойкот українському виданню відомого журналу Esquire через те, що він вийшов російською мовою.

Кампанія проти Esquire розпочалася кілька днів тому, коли перший випуск журналу з’явився у кіосках по всій Україні. Не зважаючи на те, що промо-реклама видання за місяць до цього здійснювалась українською мовою, саме видання буде виходити російською мовою.

Як стверджують учасники інтернет-ініціативи, українці мають право читати журнали рідною мовою, яка до того ж є офіційною в країні, і різниці між російським виданням Esquire (яке виходить уже кілька років поспіль) та його українським варіантом (який також публікуватиметься російською мовою), не бачать. Окрім того, вони закликали писати звернення у головний американський офіс Esquire з петиціями про необхідність запуску локалізованої версії журналу.

До ініціативи через сервіс Causes уже приєдналося більше півтисячі осіб, а до сторінки на Facebook – близько сотні людей.

Цікаво, що інформація про запуск українського Esquire саме російською мовою була відома уже давно – ще кілька місяців тому головний редактор Олексій Тарасов повідомив про це у одному з інтерв’ю. Проте хвиля протесту піднялася чомусь лише зараз, з виходом журналу на ринок. У нас склалось враження, що тема мовного протистояння була піднята штучно з метою додаткового PR та buzz-ефекту для журналу, який пересічному українцеві взагалі невідомий.

До того ж, розпалювання мовної ворожнечі – не надто вдалий спосіб привернути увагу до себе. А ви як вважаєте?

Оновлено (13:03): Ми отримали коментар від Андрія Балана, одного з адміністраторів згаданої сторінки Esquire (https://www.facebook.com/EsquireUkraine), публікуємо його без змін:

Андрій: Чому ми відреагували саме зараз? Дійсно те, що Esquire буде російською було відомом останні 5 місяців. Проте не було тотального негативу стосовно цього. Особисто я був готовий, що українці в черговий раз проковтнуть і будуть “и так понимать”. Однак 19 березня соц. мережі заполонив шок “Чому російською? Ще один російською нам не потрібен. Хочемо читати українською!” Це дуже позитивна новина. Можна інтерпретувати її як продовження процесу становлення громадянського суспільства в Україні. Нас ніхто не спонсує. Це ініціатива знизу. Певний ефект піару звичайно є у цьому. Але ми сподіваємося, що ми несем негативний піар.

Якщо Esquire Україна буде українською – це буде справжня революція в українському медіапросторі. За ефектом доміно це вплине на інші глянці. Є маса прикладів успішних проектів українською. Можна згадати хоча б дублювання фільмів. Проте дуже розчарував негатив стосовно ініціативи, особливо від україномовних. Будь ласка, до них прохання: “Якщо Вам байдужий Esquire, глянець, український медіапростір та стан української мови в Україні, – будь ласка, не заважайте іншим, бо своїми коментарями Ви тільки послаблюєте наші можливості.”

Читати більше про: Esquire, журнали, мова

Сергій Пішковцій
Blogger, social media journalist, web activist

Сергій Пішковцій на зв'язку

Блог автора Twitter Facebook LinkedIn

Також читайте:
  • Христос другий після Рейгана за популярністю у Вікіпедії

    Христос другий після Рейгана за популярністю у Вікіпедії

  • Створено мобільний додаток Mova для вдосконалення знань з української мови

    Створено мобільний додаток Mova для вдосконалення знань з української мови

  • Новое Время запустило україномовну версію сайту

    Новое Время запустило україномовну версію сайту

  • Ярош на обкладинці Esquire: флешмоб в соцмережах

    Ярош на обкладинці Esquire: флешмоб в соцмережах



  • Archie Smith

    під шумок останніх подій щодо статусу російскої мови надішла команда с верху – ось і результат. 

  • Анонімний

    У нас весь глянец на русском, с чего бы тут исключение делать? 

    • Roman Matys

      Просто дістало, що у нас все “на руском”, настав час україномовним голосувати гаманцем, а то знову соплі розведуть, як з дубляжем фільмів, стогнали що ніхто дивитись не буде, а за перший рік дубляжу прибутки подвоїлись.

  • Volodymyr Pits

    Та ну то ви вже перегинаєте. Ще скажіть шо Діскавері Україна також так піариться? Чому якщо українці хочуть домогтися читати українською то це вже піар, а росіяни російською то це виходить в порядку речей?

  • Volodymyr Pits

    є і україномовні, але переважно локальні, бо нерентабельні

  • askold uaixovich

    це для гомєгів гойзєдка, да?

  • Roman Matys

    Як ініціатор вищезазначеного cause “Хочемо читати Esquire Україна українською мовою”, я вас запевняю, що жодної замовності в ініціативі не існує. Декілька тижнів назад мною було створено ком’юніті “И так поймут!”  http://www.facebook.com/groups/246595548763188/ завдання якого зібрати активістів, які на громадських засадах, масовими зверненннями будуть вказувати головним офісам бізнесів, котрі представлені в Україні на умисне чи ненавмисне ігнорування прав україномовних споживачів. Першочерговими завданнями ми розглядаємо добитися українізіації ВСІХ інструкцій до приладів, техніки і таке інше, адже при неправильному розумінні інструкції іноземною мовою український споживач ризикує пошкодити техніку, неправильно використати той чи інший засіб, чи отримати травми. Питання безпеки першочергове. Наступним завданням є українізіаціія інформаційного простору, тобто ми хочемо дати зрозуміти що нам набридло нав’язування російськомовного контенту за принципом “И так поймут!”, і так вже сталося що започаткування ком’юніті співпало з виходом першого номеру Esquire, тому я запропонував групі підтримати ініціативу і висловитися з цього приводу. Цілі, завдання і методи впливу чітко викладені в описі групи, за цими правилами і будемо діяти. Запрошуємо долучитися всіх не байдужих, і дякуємо Watcher: що виходите українською.

    • Roman Matys

      Нас вже більше тисячі. http://www.causes.com/causes/658746-esquire 

  • Максим Злыдарь

    У всьому винний Янукєвіч та ІТАР-ТАРС, який його чи правильно, чи неправильно зрозумів.

  • balticfan

    бложек такой бложек

  • Andriy Balan

    Сергію, сором та ганьба тобі за цю статтю. Я як один з ідеологів ініціативи поклястися можу, що ідея іде з твіттеру та фейсбуку, а не з Саноми чи Хьорсту.

    А люди, що вірять в якийсь піар у цій ініціативі просто вже професіональні кретини, що якось пов’язані з медіа.
    Якщо вони не розуміють важливості питання, вони дійсно заслуговують цю владу на чолі з Януовичем.
    Україномовний Ескваїр був би революцією в тотально русифікованому медіа просторі.

    • maksym

      Андрію, якщо є фанати україномовного Есквайера, то чому мовчали про це 5 місяців? Після того, як вийшло видання – вже нічого не зміниться. Треба було горланити раніше.

      • Andriy Balan

        Тому що не було негативу стосовно цього. Особисто за останні 5 місяців бачив 4-5 коментів негативних. Очікував, що всі проковтнуть. Однак 19 березня не проковтнули.

        Оскільки Ескваїр в Україні ще немає ніякого іміджу, то ми можемо вплинути на редакцію. Розумні люди готові слухати критику. Однак сумніваюсь, що власник франшизи Санома підуть на публікацію на “малороском”. Вони двигають ідею “и так поймут”. Це задзьобало. Мені 20 років як і Україні. Я себе поважаю, тому хочу змін в тотально русифікованому медіаполі. Тому зайнявся цією невдячною справою.

        • Костя Мунтян

          Це ви? 
          http://www.facebook.com/andriy7mu

          • Andriy Balan

            так

    • Nikolay Svyaznoy

      #watcherлжет :)))

      • Igor Stefurak

        5ть за хештег!

  • Bogdan Borovyk

    Це все звичайно цікаво. Але як ця новина стосується тематики сайту?

    • maksym

       все проплачено

  • Татьяна Гаврилина

    На превеликий жаль,
    в наш час дійшло вже до того, що українська звучить як матюк. Деяким нею спілкуватися
    навіть соромно, що вже говорити про глянець. І, якщо сидіти склавши руки і
    похнюпивши носа, ситуація не зміниться.
     

  • Roman Matys

    Есквайр переконати нам не вдалося, але не біда, тієї аудиторії читачів яку він очікував не отримав, як і рекламодавців. Проте ми не зупинилися і продовжуємо далі, після переписки з офісом компанії Філіпс, ми змушені розпочати збирання голосів для того аби продемонструвати компанії що в Україні не всім байдуже якою мовою отримувати від них інформацію яку вони хочуть донести до кінцевого споживача. Долучайтеся і ви http://www.causes.com/causes/786603-philips

Отримувати новини електронною поштою


Реклама реклама

Маєш новину? Повідом нам

Позначки

Android apple Facebook gmail Google Google+ google maps Inmind Instagram iPad iphone livejournal mail.ru microsoft Twitter uastat video vkontakte YouTube Євромайдан Блоги Київстар Одноклассники Приватбанк СБУ США Твітер Яндекс безпека вибори додатки дослідження пошук рейтинг реклама росія соціальні мережі статистика уанет україна хакери ігри інтернет інтернет реклама інфографіка
© Всі права застережено.
NIC.UA