Ні-ні, це не помилка в заголовку. Це текст з офіційного урядового сайту про головну міжнародну подію наступного року. Не вибори, звичайно. Хоча вибори, скоріш за все можуть стати теж для нас міжнародною подією №1.
ЄВРО-2012. Десятки мільярдів гривень з держбюджету, десятки корупційних скандалів, процес заради дєрібана.
Урядовий сайт ukraine2012.gov.ua – це головний інформаційний центр ЄВРО 2012. Мета таких сайтів – доносити інформацію людям, які відвідають ЄВРО-2012, про саму подію.
Зрозуміло, що інформацію цю треба доносити різними мовами. І, в першу чергу, англійською.
А тепер, хвилина насолоди: англійська версія сторінки української збірної на урядовому порталі ЄВРО2012:
Sbornaya Ukraine on football (Ukr Ukraine national football team) represents Ukraine at mezhdunarodnыh of Football tournament and tovaryscheskyh meetings. The control and organization osuschestvlyaet football Federation of Ukraine.
Football in Ukraine yavlyaetsya one of the most popular sport species. Ukrainian Football sbornaya sformyrovalas after raspada USSR. Prior to this vыstupaly Ukrainians in the composition team of Soviet Union. In peryodы s 1975-1976, 1982-1983 and 1986-1990, when the coach and the team of USSR Kiev “Dynamo” was Valery Lobanovsky, the number yhrokov, vыstupavshyh in Dynamo, the team of passed by 90%. In the SE-1988 sbornaya USSR occupied a second place, proyhrav Holland. Player in Kiev “Dynamo” Oleg Blokhin and Igor Belanov have received “Golden ball” as Best player in Europe.
After Many player in 1991, according to Ukrainian yhravshye clubs, such as Viktor Onopko, Andrei Kanchelskys, Sergei Yuran, Yuri Nikiforov, Ilya Tsymbalar and Oleg Salenko, otkazalys from predlozhennoho hrazhdanstva of Ukrainian and took hrazhdanstvo Russia, Seeing for themselves Best opportunities for a career in the Russian Federation, nezhely in Ukraine, so as the successor of the team of USSR ofytsyalnoy was acknowledged sbornaya Russia and in the qualifying tournament in 1994 world championship k year she just fell. This is, as well as a large number futbolystov, zavershayuschyh Career, which brought glory to Soviet and Ukrainian football in 80 hodah, led K nekotoromu crisis in Ukrainian football early 90-ies. In addition, all points bыvsheho Soviet Union’s five-year table and in the UEFA rankings FYFA over a team of Russia.
І це ще не все. Прізвища всіх українських футболістів подані не в англійській, а польській транслітерації: Szewczenko Andrij
Схоже, ЄВРО-2012 пройде на висоті.
Так і хочеться спитати, «ху із он дюті тудей?»
Оновлено о 9.57: З сайту вже зняли ганебний текст, але прізвища футболістів досі польською мовою, сайт Федерації футболу України ff.com. Виставляєм скріншот в тому вигляді, в якому він був на сайті станом на сьогоднішній ранок:
