• Про Watcher
  • Реклама
  • Статистика Уанету
  • Повідомити новину
  • Соцмедіа для Журналістів
про інтернет бізнес та маркетинг в соціальних медіа
  • Соціальні Медіа
    • Facebook
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Блогосфера
    • Новини Соціальних Медіа
  • Бізнес
    • Інвестори
    • Бізнесновини
    • Держава
    • Реклама і Маркетинг
    • Стартапи
  • Mobile
    • Android
    • iPhone
    • Nokia
    • Windows Mobile
    • Мобільні новини
  • Google
    • Gmail
    • YouTube
    • Новини Google
    • Пошук Google
  • Яндекс
    • Новини Яндекса
    • Яндекс.Карти
    • Яндекс.Пошук
  • Технології
    • Інтернет
    • Гаджети
    • Новини технологій
    • Телеком
  • HowTo
  • Політики в інтернеті
    • Закордоном
    • Українські політики
  • Розваги і Медіа
    • Ігри
    • Вірусне відео
    • Знаменитості
    • Медіа
  • Різне
    • Анонси
    • Гумор
    • Дайджест
    • Дизайн і програмування
    • Люди
    • Останні статті

Максим Саваневський · 13 Грудня 2011

Sbornaya Ukraine on football represents Ukraine at mezhdunarodnыh of Football tournament and tovaryscheskyh meetings

Tweet
Tweet

Ні-ні, це не помилка в заголовку. Це текст з офіційного урядового сайту про головну міжнародну подію наступного року. Не вибори, звичайно. Хоча вибори, скоріш за все можуть стати теж для нас міжнародною подією №1.

ЄВРО-2012. Десятки мільярдів гривень з держбюджету, десятки корупційних скандалів, процес заради дєрібана.

Урядовий сайт ukraine2012.gov.ua – це головний інформаційний центр ЄВРО 2012. Мета таких сайтів – доносити інформацію людям, які відвідають ЄВРО-2012, про саму подію.

Зрозуміло, що інформацію цю треба доносити різними мовами. І, в першу чергу, англійською.

А тепер, хвилина насолоди: англійська версія сторінки української збірної на урядовому порталі ЄВРО2012:

Sbornaya Ukraine on football (Ukr Ukraine national football team) represents Ukraine at mezhdunarodnыh of Football tournament and tovaryscheskyh meetings. The control and organization osuschestvlyaet football Federation of Ukraine.
Football in Ukraine yavlyaetsya one of the most popular sport species. Ukrainian Football sbornaya sformyrovalas after raspada USSR. Prior to this vыstupaly Ukrainians in the composition team of Soviet Union. In peryodы s 1975-1976, 1982-1983 and 1986-1990, when the coach and the team of USSR Kiev “Dynamo” was Valery Lobanovsky, the number yhrokov, vыstupavshyh in Dynamo, the team of passed by 90%. In the SE-1988 sbornaya USSR occupied a second place, proyhrav Holland. Player in Kiev “Dynamo” Oleg Blokhin and Igor Belanov have received “Golden ball” as Best player in Europe.
After Many player in 1991, according to Ukrainian yhravshye clubs, such as Viktor Onopko, Andrei Kanchelskys, Sergei Yuran, Yuri Nikiforov, Ilya Tsymbalar and Oleg Salenko, otkazalys from predlozhennoho hrazhdanstva of Ukrainian and took hrazhdanstvo Russia, Seeing for themselves Best opportunities for a career in the Russian Federation, nezhely in Ukraine, so as the successor of the team of USSR ofytsyalnoy was acknowledged sbornaya Russia and in the qualifying tournament in 1994 world championship k year she just fell. This is, as well as a large number futbolystov, zavershayuschyh Career, which brought glory to Soviet and Ukrainian football in 80 hodah, led K nekotoromu crisis in Ukrainian football early 90-ies. In addition, all points bыvsheho Soviet Union’s five-year table and in the UEFA rankings FYFA over a team of Russia.

І це ще не все. Прізвища всіх українських футболістів подані не в англійській, а польській транслітерації: Szewczenko Andrij

Sbornaya Ukraine on football represents Ukraine at mezhdunarodnыh of Football tournament and tovaryscheskyh meetings

Схоже, ЄВРО-2012 пройде на висоті.

Так і хочеться спитати, «ху із он дюті тудей?»

Оновлено о 9.57: З сайту вже зняли ганебний текст, але прізвища футболістів досі польською мовою, сайт Федерації футболу України ff.com. Виставляєм скріншот в тому вигляді, в якому він був на сайті станом на сьогоднішній ранок:

Sbornaya Ukraine on football represents Ukraine at mezhdunarodnыh of Football tournament and tovaryscheskyh meetings

Читати більше про: Євро-2012, корупція, сайт

Максим Саваневський
Керуючий партнер PlusOne DA. Засновник Watcher.

Максим Саваневський на зв'язку

Блог автора Twitter Facebook LiveJournal

Також читайте:
  • FS.TO повертається під назвою FS.life

    FS.TO повертається під назвою FS.life

  • Антикорупційний форум зібрав за 2 доби в інтернеті понад 1 млн грн пожертв

    Антикорупційний форум зібрав за 2 доби в інтернеті понад 1 млн грн пожертв

  • Сайт Президента України кардинально змінив свій дизайн

    Сайт Президента України кардинально змінив свій дизайн

  • Відео затримання міністра на засіданні уряду стало хітом YouTube

    Відео затримання міністра на засіданні уряду стало хітом YouTube



  • Fedir Gontsa

    Причому текст з якого перекладали російською…. Украинцы! Ганьба

    • maksym

      Football in Ukraine yavlyaetsya one of the most popular sport species

      • Fedir Gontsa

        О список футболістів вкрали з польского сайту? Сьогодні день копіпасту :))

        • Андрій Скіпенко

          Швидше з польської версії сайту. Цікаво ще там якість перекладів проглянути

  • Petro Nek

    In the modern Ukraine translator translate you. Українські фроммайхарти зранку повеселили!

  • Emtyt.ru

    Лец ми спик фром май харт!

    • Анонімний

      Получается, это не был худший вариант :)

  • Максим Пащенко

    В них мозок ранений чи що? Позорище…

  • Andrey Solovey

    Так, це дійсно ганьба, без переменшень. Це варто того щоб позвільняти нах всіх функціонерів, хто за це відповідає. Але у нас всі як годиться лишаться непокарані,

  • Ihor Vispyanskiy

    Всьому виною Гугл Перекладач (чи де вони там перекладали). Якби він краще справлявся зі своєю роботою, то було б не так зле :)

    • Roman

      Ce ne Google, ce shchos’ nabagato prymityvnishe) Dumaiu ce liudyna)

    • Sergya

      Це папєрєднікі винні :)

  • Markiyan Mykytka

    Ну що, вже забрали той напис. Молодці що запримітили! А то ніхто б не помітив навіть.

    • Максим Пащенко

      А список футболістів далі на мові абракадабра

  • tvikvik

    Лет ми спик фром май харт..

  • The Daily Metal

    Прізвища теж уже виправили. Казли просто. Так соромно за країну.

  • Oleksandr Oksymets

    скриншот кращої якості http://www.ljplus.ru/img4/o/x/oximets/Football-in-Ukraine-yavlyaetsya.png

  • Анонімний

    Вроде пофиксили основное уже, но навигация до сих пор дурная, путешествуя по английской версии сайта можно в любой момент внезапно оказаться на украинской. Не ожидал такого от GoInteractive

  • Myroslav Holyak

    facepalm….

  • Анонімний

    Криво вони й імена написали, наша Г передається в польській як H, а не G.

  • Былик

    Позорище, блеать… В стране, где каждый второй-третий может более-менее сносно говорить и писать на английском…

  • Mail

    Идиоты, всё через жопу делается

  • I Rozdobudko

    Уже исправили, походу

  • Anonymous

    Go Interactive! ганьба України http://gointeractive.com.ua/ stop killing animals euro 2012 GoInteractive! fußball ukraine tierschutz uefa em2012 eurofoot
    petition peticion animalrights dog Euro 2012 cats dogs animals пример плохого дизайна info@gointeractive.com.ua .

  • Zvir

    Google Translate форевер :)

Отримувати новини електронною поштою


Реклама реклама

Маєш новину? Повідом нам

Позначки

Android apple Facebook gmail Google Google+ google maps Inmind Instagram iPad iphone livejournal mail.ru microsoft Twitter uastat video vkontakte YouTube Євромайдан Блоги Київстар Одноклассники Приватбанк СБУ США Твітер Яндекс безпека вибори додатки дослідження пошук рейтинг реклама росія соціальні мережі статистика уанет україна хакери ігри інтернет інтернет реклама інфографіка
© Всі права застережено.
NIC.UA