• Про Watcher
  • Реклама
  • Статистика Уанету
  • Повідомити новину
  • Соцмедіа для Журналістів
про інтернет бізнес та маркетинг в соціальних медіа
  • Соціальні Медіа
    • Facebook
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Блогосфера
    • Новини Соціальних Медіа
  • Бізнес
    • Інвестори
    • Бізнесновини
    • Держава
    • Реклама і Маркетинг
    • Стартапи
  • Mobile
    • Android
    • iPhone
    • Nokia
    • Windows Mobile
    • Мобільні новини
  • Google
    • Gmail
    • YouTube
    • Новини Google
    • Пошук Google
  • Яндекс
    • Новини Яндекса
    • Яндекс.Карти
    • Яндекс.Пошук
  • Технології
    • Інтернет
    • Гаджети
    • Новини технологій
    • Телеком
  • HowTo
  • Політики в інтернеті
    • Закордоном
    • Українські політики
  • Розваги і Медіа
    • Ігри
    • Вірусне відео
    • Знаменитості
    • Медіа
  • Різне
    • Анонси
    • Гумор
    • Дайджест
    • Дизайн і програмування
    • Люди
    • Останні статті

Максим Саваневський · 21 Червня 2011

Складності перекладу від QIWI

Tweet
Tweet

Минулого тижня російська система миттєвих платежів QIWI вийшла на український ринок. Про це компанія повідомила в своєму прес-релізі, який дружно передрукували десятки українських ЗМІ. Але ніхто не здогадався заглянути, що ж там відбувається всередині українського QIWI.

Але заглянули деякі українські користувачі (за наводку дякуємо телеком-спеціалісту Юрію Новоставському).

Складності перекладу від QIWI

Українська локалізація виявилась щонайменше дивною. Наприклад, платежі пропонується робити в рублях, «переказ» коштів чому вперто називають «перекладом», телефон служби підтримки 8-800.. виявився російським, а не українським. Серед оплати популярних платежів для українських користувачів чомусь виводять послуги, якими більшість українців навіть теоретично не може користуватись. Розділ «О компании» переклали в множині – «Про компанії». Ну і назва самої послуги «QIWI Кошелёк» звучить дещо дивно українською, але це вже право компанії обирати, як буде називатись бренд.

Читати більше про: QIWI, локалізація, україна

Максим Саваневський
Керуючий партнер PlusOne DA. Засновник Watcher.

Максим Саваневський на зв'язку

Блог автора Twitter Facebook LiveJournal

Також читайте:
  • Україна 38-ма в світі за кількістю користувачів смартфонів

    Україна 38-ма в світі за кількістю користувачів смартфонів

  • На Kickstarter з’явилися українські розумні жалюзі — сонячні батареї

    На Kickstarter з’явилися українські розумні жалюзі — сонячні батареї

  • У рейтингу відкритості державних даних Україна піднялась на 30 місць

    У рейтингу відкритості державних даних Україна піднялась на 30 місць

  • Українці зможуть розрахувати вигоду від встановлення сонячних панелей

    Українці зможуть розрахувати вигоду від встановлення сонячних панелей



  • Богдан Гдаль

    рута плай чи гугл транслейт, ось у чому питання

Отримувати новини електронною поштою


Реклама реклама

Маєш новину? Повідом нам

Позначки

Android apple Facebook gmail Google Google+ google maps Inmind Instagram iPad iphone livejournal mail.ru microsoft Twitter uastat video vkontakte YouTube Євромайдан Блоги Київстар Одноклассники Приватбанк СБУ США Твітер Яндекс безпека вибори додатки дослідження пошук рейтинг реклама росія соціальні мережі статистика уанет україна хакери ігри інтернет інтернет реклама інфографіка
© Всі права застережено.
NIC.UA