• Про Watcher
  • Реклама
  • Статистика Уанету
  • Повідомити новину
  • Соцмедіа для Журналістів
про інтернет бізнес та маркетинг в соціальних медіа
  • Соціальні Медіа
    • Facebook
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Блогосфера
    • Новини Соціальних Медіа
  • Бізнес
    • Інвестори
    • Бізнесновини
    • Держава
    • Реклама і Маркетинг
    • Стартапи
  • Mobile
    • Android
    • iPhone
    • Nokia
    • Windows Mobile
    • Мобільні новини
  • Google
    • Gmail
    • YouTube
    • Новини Google
    • Пошук Google
  • Яндекс
    • Новини Яндекса
    • Яндекс.Карти
    • Яндекс.Пошук
  • Технології
    • Інтернет
    • Гаджети
    • Новини технологій
    • Телеком
  • HowTo
  • Політики в інтернеті
    • Закордоном
    • Українські політики
  • Розваги і Медіа
    • Ігри
    • Вірусне відео
    • Знаменитості
    • Медіа
  • Різне
    • Анонси
    • Гумор
    • Дайджест
    • Дизайн і програмування
    • Люди
    • Останні статті

Максим Саваневський · 14 Червня 2010

YouTube українською мовою

Tweet
Tweet

Протягом останніх пів року я вже кілька разів стикався з різноманітними ініціативами-зверненнями до Google з метою переконати цю компанію перекласти інтерфейс YouTube українською мовою.

Нічого окрім посмішки в мене це не викликає. Адже проблема, очевидно не в небажанні Google зробити приємне українським користувачам.

Всі локалізації сервісів Google відбуваються пакетно. Першою з‘являється англійська, далі, як правило 10-12 найпопулярніших мов. Ну і далі вже як пощастить – ми або потрапляємо в третю хвилю, якщо вона масова – 20-25 нових мов (так було з сервісом google translate), або далі – в 4-ту хвилю, якщо третя хвиля невелика – до 10 мов (так було з YouTube).

Апеляції до Google у формі – «ей, шановні, нас тут 50 мільйонів в Україні, а ви ніяк нам не зробите україномовний інтерфейс до YouTube» – не витримують жодної критики. Google є комерційною, а не благодійною організацією. Вони дивляться цифри.

Ви ніколи не задумувались, скільки користувачів є зареєстрованими в gmail.com? А скільки серед них поставили собі російський інтерфейс або залишили по замовчуванню англійський? А скільки користувачів по замовчуванню користуються для пошуку в Україні сервісом google.RU, а не google.com.ua чи в крайньому випадку google.com?

Візьміть для порівняння Угорщину – там 10 мільйонів населення, але інтернетом користуються 6 млн. Ця країна є мономовна – більше 90% використовує в побуті угорську (і, напевно, в інтернеті). Як ви думаєте, скільки користувачів в цій країні користується угорським інтерфейсом gmail? Думаю, не помилюсь, якщо таких в 4-5 разів більше, ніж україномовних.

Може проблему слід шукати не в Google, а в Україні? Хочете, щоб звернув Google увагу на вас, і свої сервіси швидше локалізував українською? Агітуйте українців, щоб реєструвались в gmail та використовували українську локалізацію існуючих сервісів.

Upd.: Youtube починаючи з 1 жовтня доступний українською мовою

Читати більше про: Google, YouTube, акція, звернення, локалізація, переклад, українська мова

Максим Саваневський
Керуючий партнер PlusOne DA. Засновник Watcher.

Максим Саваневський на зв'язку

Блог автора Twitter Facebook LiveJournal

Також читайте:
  • Закриття соцмережі Google+ може бути відволікаючим маневром перед загрозою Cambridge Analytica – 2

    Закриття соцмережі Google+ може бути відволікаючим маневром перед загрозою Cambridge Analytica – 2

  • YouTube запустив автоматичні субтитри та геотегування для прямих трансляцій

    YouTube запустив автоматичні субтитри та геотегування для прямих трансляцій

  • Що шукали українці в 2017 році

    Що шукали українці в 2017 році

  • Найпопулярніші відео, які дивились українці на YouTube в 2017 році

    Найпопулярніші відео, які дивились українці на YouTube в 2017 році



  • B2

    повна херня!

  • Mixa

    Проблема якраз в Гуглі, тому що різномовні версії того ж джимейлу мають різний функціонал. Так, щоб використовувати якісь напраювання Гугл Лабз треба обовязково шоб мовою інтерфейсу була англійська.

    • neltharian

      це яких? ув мене всьо паше

  • Toss

    Їм пофіг. Та тільки кинь і знайдеться сотня добровольців, яка візьметься перекладати інтерфейс просто так.

    • Sergiy

      І такого наперекладають, що краще вже англійська версія. Безконтрольний переклад нічого гарного не приносить

  • B2

    пішов ти на хуй!

  • truejackk

    Акутальне запитання: а невже це так критично? У мене в настройках всіх сервісів, де тільки можна стоїть англійська мова інтерфейсу. ЖЖ, Тві, Гмейл, Ютуб, навіть Вконтакті і той собі зробив англійським…
    Думаєте українська локалізація Ютубу допоможе великій кількості українських користувачів почати користуватись цим сервісом?

    • maksym

      ну все ж хотілось би мати українську мову. я б не відмовився :)

  • Бригада.UA

    Нічого окрім посмішки в мене це не викликає.

    ))) … сміх лікує, друже – отож смійся … посміємось і ми ;)

    Подяка за ПОТУЖНУ підтримку Акції “За YouTube – українською!” … цей пост нам СИЛЬНО допоміг ;)

    • neltharian

      чим поміг? тим шо не написав шо ви ідійоти?

  • Бригада.UA

    Ось тут http://community.livejournal.com/youtube_for_ua/ проводиться Акція …

    Пан Автор цього тексту на наше Прохання ось так нам “Підтримав” …

    … що-ж … ми це розуміємо – жодних фінансових інтересів в цьому тексті …

    • maksym

      не хочу розчаровувати, але за цей рік я отримав аналогічні прохання ще від 2-х ініціативних груп. я радий за ініціативність людей, але вважаю, що цію енергію можна було б використати більш раціонально.

      це не та ситуація, коли обовязково треба битись головою об лід

      • Бригада.UA

        Gutta cavat lapidem

        … бажаю далі насміхатись над вінком … це більш продуктивно ;)

        Слава Україні!

  • Mixa

    Це все фігня. Гірше коли ти десмь реэструэшся. а всписку країн немає України – отоді відчуваєш себе опрущеним! (Або коли якийсь американський сервіс просить тебе ввести зіп-код а потім каже шо воно шось там сцуко не співпадає)

    • maksym

      о так, памятаю якось не міг зареєструватись на Yahoo через це :)

  • NewUkie

    Причому тут доменна адреса до інтерфейсу українською мовою? Ця акція на підтримку УКРАЇНОМОВНОГО ІНТЕРФЕЙСУ і нічого більше. Писати листи – АБСОЛЮТНО НОРМАЛЬНА практика в такому випадку, що з того, що це комерційна компанія? Якщо вона поширюється в Україні, то а) (формально) повинна мати український інтерфейс б) як сучасна компанія, що поважає ДУМКУ своїх відвідувачив ПОВИННА дослухатися до їх думки.

    Я писав до Гугл з україномовних питань (англійською) декілька разів і майже завжди отримував чемні і кваліфіковані відповіді. Буду це робити і надалі.

    • maksym

      ну я не проти того, щоб люди писали листи

      просто українська мова є 28-ю за популярністю в світі. гугл, як не важко здогадатись, не може локалізувати одразу всі мови.

      очевидно, що він буде локалізовувати в першу чергу мови, носії яких найактивніше користуються сервісами гугл.

      очевидно, всі ми можемо тут писати тисячі коментарів про те, що “формально повинна мати український інтерфейс”…. і очевидно, вони “повинні дослухатись до думки користувачів”. я цілком з цим погоджуюсь.

      • NewUkie

        Ну тоді все Ок , Максим, якщо зараз все очевидно. Бо в статті написано “не витрумує жодної критики” і йдуть референси до комерційності Гугла. Я вважаю себе лібералом, але також приблизно розумію, що це означає у відносинах “споживач-продавець”. Саме така активність, яку пропонують хлопці і працює, інакше увесь ланцюжок працювати не буде без такого зворотнього звязку. Про угорську статистику зауваження правильне, але це не означає, що маргінальні групи повинні опустити руки.

        • maksym

          головний посил матеріала, насправді, не висміювання тих, хто бореться за українізацію гугла, а намагання звернути увагу, що відсутність українізованих сервісів – це не проблема гугла чи слабкості українських активістів які за це боряться. це проблема суспільства. і якщо в нас в першій сотні сайтів за відвідуваністю лише 5 чи 7 україномовні – то може є сенс почати боротись тут, в україні спершу

  • tarasmi

    Щоб з'явився попит, спочатку має з'явитися пропозиція. Перекладом можуть займатись і самі користувачі, треба просто надати їм потрібні інструменти, так що думаю причина в іншому, треба буде запитати Шоломко.

    • maksym

      google не надає можливість перекладати сервіси силами користувачів

      впевнений, що проблема не в фізичному перекладі слів. Ютюб – це не просто відео в оболонці, яку треба перекласти. Там багато інших інструментів – як вже готових для окремих мов, так і таких, які перебувають в процесі розробки. В т.ч. розпізнавання мов :)

  • neltharian

    браво максим. бо та григада уа з тим їзїхнім ваще немають чим займатися. Джмейл теж до реяф не завше був українським і нічого переклали. і цуе перекладуть а такі писульки… ніякого ефекту нематимуть

  • maque

    Все правильно. Треба про це нагадувати, натякати, казати прямо, пропонувати допомогу. Якщо будемо мовчати, то все так і залишиться. Не знаю чим, але готовий допомогти :-)

    Мене дещо напружує, коли я заходжу на ютюб і воно мені автоматично ставить російську. Хочу українську!

  • Бригада.UA

    Кияни – підготуємо Гуглю Запитання-сюрприз на 22-ге червня ;) ???

    Щодо НЕукраїнізації YouTube … (((

    Прес-брифінг, присвячений Дню Google в Україні ,в рамках якого топ-менеджери Google розкажуть про перспективи розвитку Інтернету, продемонструють останні розробки компанії, поділяться планами по роботі в Україні. Учасники: Дмитро Шоломко, менеджер з розвитку бізнесу Google в Україні; Нельсон Маттос, віце-президент з розробок, Європа, Близький Схід і Африка; Мохаммед Гавдат, керівник напряму перспективних ринків. Відбудеться відео-звернення Еріка Шмідта, голови ради директорів, головного виконавчого директора Google Inc; Початок 22 червня. Збір і реєстрація ЗМІ о 10.30 в клубі «5-й Елемент» (Київ, вул. Електриків, 29а, центральний вхід). Телефон: 067 778 5430 , maryna.tarasova@gmail.com.

    community.livejournal.com/youtube_for_ua/5722.html

  • Pingback: Дайджест: українізація YouTube, МТС міняє яйця, Office 2011 для Mac, як працює Y Combinator | Watcher()

  • uas-pro

    Дочекалися! http://www.youtube.com/index?hl=uk

Отримувати новини електронною поштою


Реклама реклама

Маєш новину? Повідом нам

Позначки

Android apple Facebook gmail Google Google+ google maps Inmind Instagram iPad iphone livejournal mail.ru microsoft Twitter uastat video vkontakte YouTube Євромайдан Блоги Київстар Одноклассники Приватбанк СБУ США Твітер Яндекс безпека вибори додатки дослідження пошук рейтинг реклама росія соціальні мережі статистика уанет україна хакери ігри інтернет інтернет реклама інфографіка
© Всі права застережено.
NIC.UA